六色彩虹 - Six-coloured Rainbow

[duckyshimetai]

Original Title: 六色彩虹
Original Artist: 欧得洋 Ocean
Original Lyrics: Benny C.
Original Composer: 方文良
Original Arranger: 方文良/良介洋
Link to track: here

Chinese:

红色 是你扮鬼脸
绿色是你早点
蓝色的纸风车在你窗前
什么梦陪你入眠

台北 下了一场雨
停在傍晚五点
隔一道换日线
无论多遥远 我们约在思念的花园

我望着六色彩虹贴在想你的天空
缺席的那个颜色就在你迷人笑容
听说你那里窗外总是一片灰濛濛
我的咖啡 变得又苦又浓

我想把六色彩虹印在给你的信封
一封封我都寄到叫做牵挂的邮筒
当你无助的时候看着东方的天空
有座桥会跟你相通

我会把六色彩虹通通存在我心中
要洒在下次我们见面共享的甜筒
当想念滋味我都为你尝过每一种
重逢才更令人感动

English:

Red is from the faces you make
Green is from what you have for breakfast
A blue pinwheel is in front of your window
What kind of dreams accompany you to sleep?

There was a rainstorm in Taipei
It stopped at five in the evening
Separated by the International Date Line
No matter how far, we'll meet in the garden of thoughts

I look at the six-coloured rainbow in the sky that thinks of you
The missing colour is in your mesmerising smile
When I hear that outside your window is constantly a patch of grey
My coffee tastes bitter and strong

I want to print the six-coloured rainbow on an envelope to give to you
All these envelopes, I'll send to a postbox named yearning
When you're helpless, look at the eastern sky
A bridge will link up with you

I will save the six-coloured rainbow completely in my heart
To sprinkle on the ice cream cones we'll eat the next time we meet
When I've tasted all the different flavours of missing you
Our reunion will be all the more touching